tiễn hành

Mọi người tổ chức một bữa tiệc tiễn hành cho đồng nghiệp sắp chuyển công tác.

Définition

Verbe : - Accompagner quelqu'un qui part : "Tiễn hành" signifie accompagner une personne qui s'en va, généralement pour lui dire au revoir ou pour lui souhaiter bon voyage. Il s'agit d'un acte de politesse et de respect.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình và bạn bè đến sân bay để tiễn hành anh ấy. (La famille et les amis sont venus à l'aéroport pour l'accompagner/lui dire au revoir.)
  • Chúng tôi tổ chức một bữa ăn nhỏ để tiễn hành đồng nghiệp sắp chuyển công tác. (Nous organisons un petit repas pour accompagner/souhaiter bon voyage au collègue qui va être muté.)

Utilisations avancées

• "Bữa tiệc tiễn hành" : Un festin/repas d'adieu.
  • Công ty đã tổ chức một bữa tiệc tiễn hành ấm cúng cho giám đốc cũ. (L'entreprise a organisé un chaleureux repas d'adieu pour l'ancien directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Tiễn (verbe) : Accompagner au départ, reconduire. C'est la forme courte et plus courante.
  • Tôi ra cổng tiễn khách. (Je suis sorti à la porte pour raccompagner l'invité.)
• Tiễn biệt (verbe) : Faire ses adieux, dire au revoir (souvent de manière plus solennelle ou définitive).
  • Hàng nghìn người đã đến tiễn biệt vị anh hùng. (Des milliers de personnes sont venues faire leurs adieux au héros.)

Synonymes

• Đưa tiễn : Accompagner au départ.
• Tống biệt : Dire adieu (littéraire ou pour un départ définitif).

Expressions idiomatiques

• "Tiễn đưa" : Accompagner et voir partir (souvent utilisé dans un contexte émotionnel ou poétique).
  • Ánh mắt tiễn đưa đầy lưu luyến. (Un regard d'accompagnement plein de nostalgie.)